使用说明
图片翻译使用说明
一、上传图片
进入「图片翻译」模块，点击上传区域或将待翻译的商品图、海报、包装图、印花款图拖拽至上传区。
- 支持格式：JPG / PNG / WEBP / HEIC
- 批量上传：一次最多 30 张，AI 排队逐张处理
- 文件大小：单张不超过 20MB
- 画面建议：文字区域尽量清晰，避免严重模糊或反光遮挡
- 原图保留：上传前建议本地存一份原片，后续想换语种可以直接重跑
二、自动识别文字区域
上传后 AI 自动识别图内所有文字区域，并把识别结果列出来供校对：
- 整图识别：标题、副标题、正文、网址、注释、Logo 文字一次性框出
- 多段同时识别：不分中英日，混排内容照样识别
- 位置与字号标注：每段文字标注它在画面中的位置和大致字号
- 可手动调整框：识别框有偏差时可以手动调整
三、确认源语言与目标语言
识别结果出来后，确认源语言和目标语言。多语种可以同时勾选：
- 源语言：自动判断后人工确认，常用语种自动判断准确度高
- 目标语言单选：英语、日语、韩语、西语、德语、法语、葡语、俄语、阿拉伯语、意大利语等
- 目标语言多选：一次勾选多个目标语种，批量出多语版本
- 冷门语种：部分小语种和方言支持情况以工具内可选语种为准
四、逐条校对译文与字体
翻译结果出来后逐条校对译文和字体，对不准的地方单独修改：
- 逐条译文校对：每段翻译结果单独校对，可以手动修改
- 字体风格选择：保留原字体风格，或者手动换字体
- 字号微调：长语种字符更宽时按比例缩小，手动也可以微调
- 对齐方式：左对齐、居中、右对齐保持原版规则
五、预览替换效果
校对完成后预览替换效果，整体或单段重跑：
- 整体预览：看整图替换后的效果，文字位置和排版是否到位
- 局部放大：对关键文字单独放大检查细节
- 单段重跑：某一段翻译或字体不满意单独重跑，不影响其他段
- 多语种预览：勾选了多个目标语种时切换预览不同语种结果
六、导出与推入套图
翻译完成的图可以直接导出，也可以一键推入后续流程：
- 格式：JPG（通用）/ PNG（无损）
- 尺寸：原尺寸 / 自定义尺寸 / 多尺寸批量导出
- 多语打包：多目标语种的结果可以 ZIP 打包下载
- 推入商品详情：翻译后的图直接进入商品详情页制作
- 推入 商品套图：翻译结果作为 商品套图的基础图
- 推入商品发布：翻译完成的图进入商品发布模块准备上架
常见操作流程
流程 A：单张主图出海本地化
上传中文主图 → 自动识别文字 → 选源语中文 + 目标英语 → 逐条校对译文 → 预览替换 → 导出 JPG
流程 B：一款商品做十几个语种版本
上传主图 → 自动识别文字 → 同时勾选十几个目标语种 → 批量翻译 → 逐语种预览 → 多语 ZIP 打包下载
流程 C：印花款式做多语版本
上传印花款图 → 识别印花标语 → 选目标语种 → 字体风格保留手写 → 印花结构预览 → 导出
流程 D：包装与说明书多语版
上传包装图 → 识别多段文字 → 校对字号与对齐 → 多语翻译 → 整体预览 → 导出印刷级文件
流程 E：翻译完做详情页套图
翻译好的主图 → 推入 商品套图 → 加白底与场景图 → 出详情页整套 → 推入商品发布 → 上架
注意事项
- 文字清晰度决定上限：原图文字清晰可识别时，翻译准确度高；严重模糊或反光遮挡时识别准确度会下降
- 冷门语种先确认：部分小语种和方言支持情况以工具内可选语种为准，先确认再上传
- 长语种先看字号：俄语、西语等字符较宽的语种建议先看字号，长语种可能需要缩小字号才能塞回原位置
- 印花文字单独看：印花里的文字翻译后要看印花整体结构有没有被破坏，必要时单独调字号
- 校对这一步别省：AI 翻译结果一定要人工校对一遍，专有名词、品牌名、当地习惯用语尤其要核对
- 品牌名和专有名词：建议保留原文不翻译，翻译后变味反而影响辨识度
- 批量失败可重传：个别图片处理失败单独重传即可，不影响同批其他图
- 保留原图与翻译结果：翻译结果是衍生产物，原始图片和校对后的译文都建议保留备查